Learn how to get, edit, and translate YouTube subtitles like a pro – with guides written for real users.